1 00:02:30,441 --> 00:02:32,360 [suena música funk electrónica] 2 00:02:51,170 --> 00:02:52,213 Gracias. 3 00:03:23,077 --> 00:03:25,204 [camarero] Señor, esta es su cuenta. 4 00:03:25,288 --> 00:03:27,457 ¿Donde es eso? Fue justo aquí. 5 00:03:27,540 --> 00:03:30,293 lo hemos dominado Esas historias, señor. 6 00:03:30,376 --> 00:03:32,462 No, hermano. Es realmente cierto. 7 00:03:32,545 --> 00:03:35,882 Tal vez me caí allí en el taxi que tomé antes. 8 00:03:36,674 --> 00:03:37,508 Así, hermano. 9 00:03:37,592 --> 00:03:40,678 ¿Quizás pueda irme a casa primero? Recibo dinero. 10 00:03:40,762 --> 00:03:42,722 si quieres, acompáñame a casa. 11 00:03:42,805 --> 00:03:45,642 No puedo, señor. solo dos Somos camareros esta noche. 12 00:03:45,725 --> 00:03:48,228 Sólo págalo. Has pedido más. 13 00:03:49,229 --> 00:03:50,813 [cliente] 'Bueno, lo quiero. 14 00:03:50,897 --> 00:03:52,190 ¿Dónde está tu gerente? 15 00:03:52,273 --> 00:03:54,275 tal vez pueda habla con tu gerente. 16 00:03:54,359 --> 00:03:56,819 Primero iré a casa y conseguiré algo de dinero. 17 00:04:01,449 --> 00:04:02,784 Eso no estará permitido. 18 00:04:20,677 --> 00:04:21,594 Disculpe. 19 00:04:22,762 --> 00:04:24,889 -¿A cuánto asciende su factura? -Ah, esto es todo. 20 00:04:28,685 --> 00:04:29,852 Yo me encargaré de ello. 21 00:04:34,941 --> 00:04:37,527 El mío también, ¿eh? Gracias. 22 00:04:41,990 --> 00:04:43,157 gracias 23 00:04:45,827 --> 00:04:47,370 Así es. 24 00:04:48,454 --> 00:04:50,039 Gracias por eso, ¿eh? 25 00:04:50,123 --> 00:04:53,167 pero por favor No le des propina. 26 00:04:55,628 --> 00:04:57,714 En realidad, me encantan las propinas. 27 00:04:58,631 --> 00:05:01,926 Incluso hay un cargo por servicio. No les pertenece. 28 00:05:03,011 --> 00:05:05,430 Mi padre fue camarero durante mucho tiempo. 29 00:05:05,513 --> 00:05:07,181 entonces sé lo difíciles que son. 30 00:05:08,975 --> 00:05:10,101 Señorita, esto es todo. 31 00:05:10,184 --> 00:05:12,145 - Está bien. Eso es tuyo. -Gracias, señorita. 32 00:05:19,902 --> 00:05:21,070 [final de la música] 33 00:05:21,154 --> 00:05:22,864 [Dindo] ¿Siempre haces esto? 34 00:05:23,406 --> 00:05:26,492 Incluso si no conoces a la persona, ¿estás ayudando? 35 00:05:27,243 --> 00:05:28,995 No, ¿y si? ¿Y si...? 36 00:05:29,746 --> 00:05:31,539 ¿Soy un estafador o un tonto? 37 00:05:32,290 --> 00:05:33,416 ¿O adicto? 38 00:05:33,499 --> 00:05:34,334 Mmm. 39 00:05:35,043 --> 00:05:37,420 -No pareces un adicto. - ¡Gracias! 40 00:05:38,713 --> 00:05:41,591 Y luego la adicción, Esa no es una elección, ¿vale? 41 00:05:41,674 --> 00:05:42,508 Eso es un dolor. 42 00:05:43,217 --> 00:05:44,844 No puedo simplemente controlarlo. 43 00:05:44,927 --> 00:05:45,970 Aún ahora. 44 00:05:47,055 --> 00:05:48,890 Eligieron consumir drogas, ¿verdad? 45 00:05:48,973 --> 00:05:52,060 En el momento en que se volvieron adictos, han perdido su elección. 46 00:05:53,936 --> 00:05:55,938 ¿Incluso si lastiman a alguien? 47 00:05:56,022 --> 00:05:59,233 Bueno, es por eso que lo necesitamos. Déjalos ir a rehabilitación, ¿verdad? 48 00:05:59,317 --> 00:06:00,193 Ya sabes... 49 00:06:01,360 --> 00:06:03,112 si me volviera adicto, 50 00:06:03,196 --> 00:06:05,156 Seré tu mejor amigo. ¿Sabes por qué? 51 00:06:05,239 --> 00:06:06,407 Siempre correré hacia ti. 52 00:06:06,491 --> 00:06:09,368 siempre estoy contigo Te pedirá dinero para comprar lo que ya sabes. 53 00:06:10,203 --> 00:06:11,788 Incluso podría convertirme en tu acosador. 54 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 [mujer] Nada. Eso es realmente todo. 55 00:06:15,958 --> 00:06:17,585 Me apresuro a compadecerme. 56 00:06:18,211 --> 00:06:21,672 Como ahora, cuando alguien se acerca a nuestra sasampaguita. 57 00:06:22,924 --> 00:06:26,636 Señorita, está vendida para que pueda irme a casa, por favor. 58 00:06:26,719 --> 00:06:30,765 Mi hermano está enfermo, eh. No ha comido todavía. 59 00:06:32,183 --> 00:06:33,935 -Espera un momento, ¿eh? -Es mío. 60 00:06:36,312 --> 00:06:38,815 - Gracias. Mi hermano puede comer. -Ese es tuyo. 61 00:06:51,953 --> 00:06:53,246 Tú lo vales. 62 00:06:53,329 --> 00:06:56,749 Mi hermano está enfermo. No ha comido todavía. 63 00:07:03,756 --> 00:07:04,632 [Dindo] Ah, ¿verdad? 64 00:07:05,133 --> 00:07:05,967 Impresionante. 65 00:07:07,009 --> 00:07:10,263 entonces no pasa nada en mis proyectos comerciales, e. 66 00:07:10,346 --> 00:07:12,974 Antes de que puedan preguntar descuento, lo estoy dando. 67 00:07:14,058 --> 00:07:15,852 También tengo un préstamo. 68 00:07:23,568 --> 00:07:26,529 Yo te traeré. ¿Dónde está aparcado tu coche? 69 00:07:27,238 --> 00:07:29,866 [mujer] Está bien. Quiero salir a caminar. 70 00:07:29,949 --> 00:07:31,033 [Dindo] Está bien. 71 00:07:32,577 --> 00:07:34,495 ¿Vives cerca de aquí? 72 00:07:34,579 --> 00:07:37,248 Lejos. En Nueva Manila. 73 00:07:37,915 --> 00:07:38,749 ¡Oh! 74 00:07:43,588 --> 00:07:46,007 Tengo una esposa. Sin niños. 75 00:07:47,049 --> 00:07:47,884 ¿tú? 76 00:07:49,218 --> 00:07:50,261 ¿I? 77 00:07:51,137 --> 00:07:51,971 Nada. 78 00:07:53,222 --> 00:07:54,390 ¿Nada? 79 00:07:54,474 --> 00:07:57,059 Nada. Soltera Sin hijos. 80 00:07:58,102 --> 00:07:59,020 Nada. 81 00:08:01,230 --> 00:08:02,607 [Dindo] Soltero. Sin niños. 82 00:08:02,690 --> 00:08:04,525 -[mujer] ¿No tienes trabajo? -[Dindo] Lo hay. 83 00:08:04,609 --> 00:08:07,111 Doy clases en PUP. 84 00:08:07,862 --> 00:08:10,865 En realidad, es obvio por tu apariencia. 85 00:08:10,948 --> 00:08:13,618 es como si estuvieras gritando en todo el mundo eres profesor. 86 00:08:13,701 --> 00:08:16,370 No precisamente. Es terrible. 87 00:08:18,372 --> 00:08:19,624 ¿Qué enseñas? 88 00:08:19,707 --> 00:08:21,542 [en inglés] Doy clases de literatura. 89 00:08:21,626 --> 00:08:23,711 Ah, ¿alguien sigue leyendo? 90 00:08:23,794 --> 00:08:24,629 [Dindo] Bueno, debería serlo. 91 00:08:25,338 --> 00:08:27,465 Si no leen, no pasarán. 92 00:08:28,925 --> 00:08:30,760 Ya estuve traumatizado por eso antes. 93 00:08:31,385 --> 00:08:32,637 Ese profesor que teníamos, 94 00:08:32,720 --> 00:08:37,308 ¿Lo memorizó? Los dos primeros capítulos de Florante y Laura. 95 00:08:37,391 --> 00:08:39,977 Bueno, ¿a mí qué me importa? ¿A Florante y Laura? 96 00:08:40,728 --> 00:08:42,522 Esa gente. Eso es todo. 97 00:08:42,605 --> 00:08:45,233 ¿Crees que ¿Les importan Florante y Laura? 98 00:08:49,070 --> 00:08:51,614 "Dentro y fuera de mi desgraciado pueblo, 99 00:08:52,365 --> 00:08:54,450 Él será el rey". 100 00:08:55,952 --> 00:09:00,289 No muestres tu mal esa es la verdad de nuestro país. 101 00:09:00,998 --> 00:09:04,627 Lo cual hasta ahora, sigue siendo una realidad. Míralo. 102 00:09:06,587 --> 00:09:09,715 [en inglés] ¿Lo ves? ¿Solo las noticias en Facebook? 103 00:09:10,675 --> 00:09:12,468 Muy bien. Incluso me sermoneas. 104 00:09:12,552 --> 00:09:14,929 No es así. No en... 105 00:09:15,513 --> 00:09:17,348 No me gustan mucho las conferencias. 106 00:09:17,431 --> 00:09:18,724 Ya sabes en PUP, 107 00:09:18,808 --> 00:09:22,019 cada vez que algo no está disponible En esa clase somos muy vaqueros. 108 00:09:22,687 --> 00:09:24,313 Sólo teníamos clases en el suelo. 109 00:09:25,523 --> 00:09:27,316 Simplemente no quiero leer. 110 00:09:27,400 --> 00:09:28,818 Lo que quiero es simplemente mirar. 111 00:09:29,527 --> 00:09:32,947 En una noche, tal vez... Estoy a punto de dos películas. 112 00:09:33,948 --> 00:09:36,200 Porque muchas veces no me gusta el final. 113 00:09:36,284 --> 00:09:38,202 entonces lo cambio en mi mente. 114 00:09:38,869 --> 00:09:39,829 Como... 115 00:09:40,580 --> 00:09:42,373 ¿Y si en lugar de esto, 116 00:09:42,456 --> 00:09:44,875 eso es lo que pasó. ¿bien? 117 00:09:44,959 --> 00:09:45,793 O... 118 00:09:46,544 --> 00:09:48,045 ¿Qué pasa si permanecen juntos? 119 00:09:48,671 --> 00:09:50,047 ¿Si tu héroe muriera? 120 00:09:50,798 --> 00:09:51,966 -Mmm. -¿No es así? 121 00:09:52,049 --> 00:09:54,176 a mi tambien me encanta mirar a otras personas. 122 00:09:55,219 --> 00:09:56,887 Entonces creo que 123 00:09:58,097 --> 00:09:59,724 ¿Cuáles son sus problemas? 124 00:10:07,356 --> 00:10:09,567 ¿Como yo? ¿Es eso todo? 125 00:10:13,112 --> 00:10:15,031 Todo el mundo tiene problemas. 126 00:10:16,866 --> 00:10:19,535 Ah, está bien. Si todos tienen problemas, 127 00:10:20,202 --> 00:10:21,454 cual es tu problema 128 00:10:22,079 --> 00:10:23,789 Sabes, tienes un manierismo. 129 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 ¿Eh? 130 00:10:28,794 --> 00:10:30,838 -¿Qué es? - Lo siento. Lo siento. 131 00:10:30,921 --> 00:10:32,590 ¿Por qué te disculpas? 132 00:10:36,594 --> 00:10:37,595 Ah, está bien. 133 00:10:38,596 --> 00:10:39,555 Es así. 134 00:10:41,432 --> 00:10:42,600 [en inglés] Pongámonos de acuerdo. 135 00:10:43,184 --> 00:10:44,310 -Bueno. -Sólo esta noche. 136 00:10:46,520 --> 00:10:47,772 Se lo diremos a todos. 137 00:10:48,564 --> 00:10:49,940 Todo, la verdad. 138 00:10:50,941 --> 00:10:52,276 No tenemos nada que ocultar. 139 00:10:53,653 --> 00:10:57,198 Entonces... cuentas todos tus problemas. 140 00:10:58,115 --> 00:10:59,950 Le contaré todos mis problemas. 141 00:11:01,327 --> 00:11:03,496 ¿Es tan obvio que tengo un problema? 142 00:11:03,579 --> 00:11:05,831 Aparte de eso antes que no tengo dinero para pagar, 143 00:11:05,915 --> 00:11:08,626 pero ¿es tan obvio? ¿en serio? 144 00:11:08,709 --> 00:11:11,671 Todo el mundo tiene problemas, ¿verdad? 145 00:11:12,588 --> 00:11:14,340 Vamos, vamos. Así es. Así es. 146 00:11:18,260 --> 00:11:19,303 Ah, ve tú primero. 147 00:11:20,012 --> 00:11:23,516 No. Fui yo quien sugirió el trato. Así que ve tú primero. 148 00:11:26,602 --> 00:11:27,436 Esperar. 149 00:11:30,940 --> 00:11:31,899 Oh. 150 00:11:34,360 --> 00:11:36,362 ¿OK? Déjame comprar dos. 151 00:11:40,032 --> 00:11:41,826 -No tengo billetera. -[la niña se ríe] 152 00:11:43,619 --> 00:11:44,578 gracias 153 00:11:46,122 --> 00:11:47,039 gracias 154 00:11:47,706 --> 00:11:48,582 Gracias. 155 00:11:58,008 --> 00:11:59,260 Es mi última noche. 156 00:12:00,678 --> 00:12:02,555 [en inglés] Así que quiero aprovecharlo al máximo. 157 00:12:04,557 --> 00:12:06,934 ¿Por qué te vas al extranjero? 158 00:12:10,563 --> 00:12:11,605 Eh... 159 00:12:12,606 --> 00:12:14,150 ¿Vas a dejar tu trabajo? 160 00:12:18,362 --> 00:12:19,780 ¿Te vas a casar? 161 00:12:28,956 --> 00:12:30,166 Voy a rendirme. 162 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 Mañana es mañana 163 00:12:36,005 --> 00:12:38,090 Me entregaré a la policía. 164 00:12:40,009 --> 00:12:41,218 ¿Por qué, qué hiciste? 165 00:12:42,887 --> 00:12:45,598 lo más probable es que Estuve ahí por mucho tiempo. 166 00:12:48,267 --> 00:12:51,353 Así que esta es mi última noche como un hombre libre. 167 00:12:52,938 --> 00:12:54,899 ¿Por qué? ¿Qué hiciste? 168 00:13:05,326 --> 00:13:06,994 Eres un lobo. 169 00:13:07,828 --> 00:13:08,871 Eh... 170 00:13:15,961 --> 00:13:17,171 - Gracias. - Gracias. 171 00:13:29,892 --> 00:13:31,268 [suena música dramática] 172 00:14:02,424 --> 00:14:04,301 [Dindo, en inglés] Tengo sueños. 173 00:14:04,385 --> 00:14:07,137 Antes podía enseñar en el extranjero. 174 00:14:08,764 --> 00:14:12,309 De hecho, fui aceptado. cuando presenté mi solicitud en Canadá. 175 00:14:13,852 --> 00:14:17,356 Bueno, sin duda, Solicité tres más. 176 00:14:17,439 --> 00:14:21,151 Canadá, Nueva York, Australia. 177 00:14:26,740 --> 00:14:28,909 [mujer, en inglés] Es controlable, ¿sabes? 178 00:14:29,577 --> 00:14:30,411 ¿Cuál? 179 00:14:31,161 --> 00:14:32,121 Tu vida. 180 00:14:32,997 --> 00:14:36,709 No tienes que rendirte. No importa lo que hiciste. 181 00:14:37,793 --> 00:14:39,086 A mí también me atraparán. 182 00:14:39,920 --> 00:14:41,338 [en inglés] No es tan fácil. 183 00:14:42,047 --> 00:14:44,174 ¿Pero por qué se lo pones fácil? 184 00:14:46,844 --> 00:14:48,095 Acéptalo Canadá 185 00:14:48,846 --> 00:14:50,806 antes de que descubran lo que hiciste. 186 00:14:52,016 --> 00:14:55,394 yo también llegaré tarde y luego En realidad no es tan fácil. 187 00:14:56,687 --> 00:15:00,149 ¿Crees que tenemos el control? ¿En qué pasa en nuestras vidas? 188 00:15:01,066 --> 00:15:02,484 [Dindo] Esta gente, 189 00:15:03,110 --> 00:15:06,238 crees que tienen el control ¿Qué está pasando en sus vidas? 190 00:15:09,491 --> 00:15:10,659 [en inglés] Está bien. Adelante. 191 00:15:11,327 --> 00:15:12,661 Sermón de nuevo. 192 00:15:12,745 --> 00:15:15,164 No. Porque es realmente cierto. 193 00:15:15,789 --> 00:15:18,292 [en inglés] Mira lo que nos pasó, 194 00:15:19,168 --> 00:15:21,420 ¿Qué es eso Destinado? 195 00:15:22,463 --> 00:15:24,465 O incluso más loco. 196 00:15:25,257 --> 00:15:28,093 ¿Dios quiere algo? ¿Intervención divina? 197 00:15:28,177 --> 00:15:31,180 O es solo una coincidencia todo? 198 00:15:32,056 --> 00:15:34,308 Oye, ¿por qué ese es tu chicle? 199 00:15:34,391 --> 00:15:35,809 tienes el control. 200 00:15:35,893 --> 00:15:38,103 Ya sea que lo mastiques o no. 201 00:15:39,647 --> 00:15:41,815 Sí. tienes razón 202 00:15:42,691 --> 00:15:44,151 Pero el chicle, 203 00:15:44,860 --> 00:15:46,028 sin control 204 00:15:47,404 --> 00:15:48,697 ¿Masticas chicle? 205 00:15:50,115 --> 00:15:51,116 ya sabes, 206 00:15:52,326 --> 00:15:54,078 A veces siento que sí. 207 00:15:54,161 --> 00:15:55,913 Mastico chicle, sí. 208 00:16:11,011 --> 00:16:12,429 [mujer] Cuando todavía era una niña, 209 00:16:13,180 --> 00:16:15,516 Mi sueño es casarme con un hombre rico. 210 00:16:16,225 --> 00:16:19,561 Porque mis padres, Eran viejos cuando yo nací. 211 00:16:20,521 --> 00:16:25,275 los vi trabajando día y noche sólo para graduarme. 212 00:16:26,443 --> 00:16:28,237 [en inglés] quiero, sus vidas se volvieron más fáciles. 213 00:16:28,320 --> 00:16:30,239 Así lo hice 214 00:16:31,407 --> 00:16:33,409 graduación de graduación, 215 00:16:33,492 --> 00:16:35,869 en lugar de buscar trabajo, 216 00:16:37,079 --> 00:16:39,832 me casé de inmediato mi amante más rico. 217 00:16:42,418 --> 00:16:44,420 [en inglés] Les hice la vida más fácil. 218 00:16:46,463 --> 00:16:47,715 Eres un buen niño. 219 00:16:49,758 --> 00:16:52,344 Ellos también murieron después de cinco años. 220 00:16:53,262 --> 00:16:55,431 [en inglés] Lo siento. No fue mi intención... 221 00:16:59,852 --> 00:17:01,603 Mi madre entonces, 222 00:17:03,939 --> 00:17:05,024 el quiere 223 00:17:05,691 --> 00:17:08,235 asumir un gran swing en nuestra casa. 224 00:17:09,069 --> 00:17:11,905 Bueno, ¿qué tal eso? el pequeño de la casa que alquilamos. 225 00:17:12,656 --> 00:17:14,450 Tu jardín también es muy pequeño. 226 00:17:16,285 --> 00:17:17,870 Pero les di una casa. 227 00:17:18,537 --> 00:17:19,455 todavía pequeño, 228 00:17:19,538 --> 00:17:22,833 pero al menos de alguna manera, tu jardín es grande. 229 00:17:22,916 --> 00:17:26,045 Allí asumí un gran swing. 230 00:17:27,671 --> 00:17:30,257 siempre esta ahí mi madre antes de morir. 231 00:17:31,842 --> 00:17:33,093 [en inglés] Estaba muy feliz. 232 00:17:35,888 --> 00:17:37,097 pronto, 233 00:17:37,806 --> 00:17:39,433 Mi padre también lo siguió. 234 00:17:40,476 --> 00:17:41,393 Ataques al corazón. 235 00:17:42,186 --> 00:17:43,604 Lo lamento. 236 00:17:45,272 --> 00:17:48,108 pero al menos ambos murieron felices. 237 00:17:49,359 --> 00:17:51,987 Porque antes estaban preocupados. 238 00:17:52,780 --> 00:17:54,948 ¿Qué pasa conmigo cuando ellos se hayan ido? 239 00:17:56,575 --> 00:17:57,743 ha sido solucionado. 240 00:17:59,953 --> 00:18:01,497 Me casé con un hombre rico. 241 00:18:05,501 --> 00:18:06,585 El es guapo. 242 00:18:07,419 --> 00:18:08,545 Persigue a los polluelos. 243 00:18:10,255 --> 00:18:11,298 Realmente encantador. 244 00:18:12,049 --> 00:18:13,926 Y núcleo de riqueza. 245 00:18:15,219 --> 00:18:16,470 Qué suerte tengo, ¿verdad? 246 00:18:18,806 --> 00:18:20,599 Incluso me lo regaló de inversión. 247 00:18:21,266 --> 00:18:23,352 Para todos los que quieran hacer negocios, 248 00:18:23,977 --> 00:18:24,812 mi negocio 249 00:18:25,437 --> 00:18:26,605 Bueno, es todo una pérdida. 250 00:18:28,607 --> 00:18:30,692 Incluso construí una tienda de feng shui. 251 00:18:30,776 --> 00:18:32,361 Ni siquiera yo lo creo. 252 00:18:33,654 --> 00:18:34,780 Eso también es una pérdida. 253 00:18:35,489 --> 00:18:38,117 Eso no lo puedes controlar. 254 00:18:42,621 --> 00:18:44,123 Se lo dije. 255 00:18:44,206 --> 00:18:47,042 Dije, eso es correcto. No me des más inversión. 256 00:18:47,126 --> 00:18:48,127 Desperdicio de dinero. 257 00:18:49,044 --> 00:18:51,046 Pero nada. Él todavía da mucho. 258 00:18:53,882 --> 00:18:55,968 solo hay gente 259 00:18:57,052 --> 00:18:58,095 siempre una pérdida. 260 00:19:04,351 --> 00:19:06,270 el esta feliz cuando estoy haciendo otra cosa. 261 00:19:06,979 --> 00:19:08,355 Porque no tenemos hijos. 262 00:19:11,650 --> 00:19:12,776 No quiero tener hijos. 263 00:19:14,236 --> 00:19:16,196 Quizás herede mi depresión. 264 00:19:19,241 --> 00:19:20,200 Pobre él. 265 00:19:26,748 --> 00:19:29,042 [Dindo] ¿Está bien con tu esposa? 266 00:19:30,627 --> 00:19:32,171 [mujer] ¿Que tengo depresión? 267 00:19:33,005 --> 00:19:35,465 No. Que aún no tienes hijos. 268 00:19:35,549 --> 00:19:36,800 Ay dios mío. 269 00:19:37,593 --> 00:19:39,928 Además de él, ella no quiere tener hijos. 270 00:19:41,221 --> 00:19:43,473 Eso está decepcionado, mis suegros, 271 00:19:43,557 --> 00:19:47,186 porque lo han querido desde hace mucho tiempo alguien heredará su riqueza. 272 00:19:51,982 --> 00:19:52,816 Al menos, 273 00:19:53,525 --> 00:19:55,319 llevarte bien con tu esposa. 274 00:19:58,197 --> 00:19:59,323 Ha muerto. 275 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 [en inglés] Sólo unos días. 276 00:20:04,578 --> 00:20:06,121 Ayer volvió a casa. 277 00:20:10,751 --> 00:20:11,960 Lo lamento. 278 00:20:14,838 --> 00:20:16,215 ¿Por qué lo sientes? 279 00:20:16,924 --> 00:20:18,675 Bueno, no es tu culpa. 280 00:20:21,678 --> 00:20:23,555 Y luego no es muy amable. 281 00:20:25,724 --> 00:20:27,476 Y realmente no lo amo. 282 00:20:33,774 --> 00:20:35,400 Quizás estés pensando ahora mismo, 283 00:20:36,109 --> 00:20:37,653 "¿Qué es esta chica? 284 00:20:38,946 --> 00:20:42,658 El marido acaba de morir Ya estoy coqueteando con alguien más." 285 00:20:45,869 --> 00:20:48,038 Quizás ahora me esté maldiciendo. 286 00:20:48,914 --> 00:20:50,958 Si él está en el cielo, 287 00:20:51,667 --> 00:20:52,834 o al infierno. 288 00:20:57,297 --> 00:20:58,215 ¿tú? 289 00:20:59,633 --> 00:21:00,717 ¿alguna vez has estado enamorado? 290 00:21:02,427 --> 00:21:03,553 porque yo, 291 00:21:05,389 --> 00:21:06,473 nunca todavía 292 00:21:08,350 --> 00:21:09,351 ¿Ni siquiera una vez? 293 00:21:10,519 --> 00:21:11,812 Incluso un poco. 294 00:21:11,895 --> 00:21:13,563 Por eso nunca, ¿no? 295 00:21:14,147 --> 00:21:14,982 ¿tú? 296 00:21:16,733 --> 00:21:17,651 yo, 297 00:21:18,860 --> 00:21:20,320 en una relación 298 00:21:21,571 --> 00:21:22,781 ¿Cuántas veces? 299 00:21:24,283 --> 00:21:25,784 ¿Pero estás enamorado? 300 00:21:26,660 --> 00:21:28,203 Estás realmente enamorado, ¿eh? 301 00:21:32,666 --> 00:21:33,750 Una vez. 302 00:21:36,086 --> 00:21:37,462 Todavía estoy en la universidad. 303 00:21:44,720 --> 00:21:46,471 [suena música desconcertante] 304 00:21:50,267 --> 00:21:52,019 [Dindo] Soy un estudiante que trabaja. 305 00:21:53,770 --> 00:21:56,356 Trabajo como conserje cada vez que no tengo escuela. 306 00:22:21,298 --> 00:22:22,758 Me enamoré a primera vista. 307 00:22:25,761 --> 00:22:27,763 ¿Crees en el amor a primera vista? 308 00:22:28,930 --> 00:22:29,973 ¿Estoy consciente? 309 00:22:30,557 --> 00:22:32,809 te lo dije, Nunca me he enamorado, ¿verdad? 310 00:22:32,893 --> 00:22:33,977 Bien. 311 00:22:36,396 --> 00:22:37,856 Es como si me hubiera convertido en un acosador. 312 00:22:39,733 --> 00:22:41,777 [Dindo] Siempre lo sigo. 313 00:22:49,034 --> 00:22:51,286 Lo sé donde va a menudo. 314 00:22:56,041 --> 00:22:57,125 Hasta... 315 00:22:58,293 --> 00:23:00,003 Descuidé el trabajo. 316 00:23:06,259 --> 00:23:07,427 ¿Me estás siguiendo? 317 00:23:26,905 --> 00:23:28,240 [suena música de suspenso] 318 00:23:28,323 --> 00:23:29,157 [Dindo] Bela. 319 00:23:30,826 --> 00:23:32,035 Su nombre es Bela. 320 00:23:38,875 --> 00:23:39,876 [Dindo] No te preocupes. 321 00:23:40,669 --> 00:23:41,586 Tendré cuidado. 322 00:23:41,670 --> 00:23:44,005 [Bela] No lo necesito. No es mi primera vez. 323 00:23:46,091 --> 00:23:47,509 Yo, es mi primera vez. 324 00:23:50,512 --> 00:23:52,013 [Dindo] Para los parientes, 325 00:23:52,097 --> 00:23:54,141 ella es la más hermosa, 326 00:23:55,809 --> 00:23:57,227 más sexy, 327 00:23:58,562 --> 00:24:00,647 y la persona más amable del mundo. 328 00:24:03,108 --> 00:24:05,610 [Dindo] Lo que sea deja que Bela lo haga por mí, 329 00:24:06,194 --> 00:24:07,362 Sí, 330 00:24:14,327 --> 00:24:15,162 Hola. 331 00:24:15,787 --> 00:24:17,164 Oh, cariño. 332 00:24:17,247 --> 00:24:19,374 ¿Puedes enviarlo también a la facultad? 333 00:24:20,167 --> 00:24:21,459 -Claro, nena. - ¿Está bien? 334 00:24:21,543 --> 00:24:23,253 -Está bien. -Gracias bebé. 335 00:24:23,336 --> 00:24:25,755 -¿Esto es todo? Bueno. -Sí. 336 00:24:25,839 --> 00:24:27,382 - Gracias. -Volveré, ¿eh? 337 00:24:28,466 --> 00:24:30,302 [Dindo] Me siento encantado. 338 00:24:31,386 --> 00:24:33,638 Es como si estuviera viviendo para él. 339 00:24:34,681 --> 00:24:36,224 comiendo, 340 00:24:36,308 --> 00:24:38,351 dormir, bañarse, todo... 341 00:24:39,603 --> 00:24:40,770 para el. 342 00:24:42,898 --> 00:24:44,774 Mi juguete ya está cerrado. 343 00:24:45,859 --> 00:24:47,694 Sin autocontrol. 344 00:24:57,162 --> 00:25:01,041 [hermana] ¿Por qué no te pueden despedir? Bueno, no hiciste más que quejarte. 345 00:25:01,833 --> 00:25:04,002 -Lo siento, hermana. -[hermana] ¿Qué lo siento? 346 00:25:05,212 --> 00:25:07,422 Sabes si eres una persona cuerda que Bella, 347 00:25:07,505 --> 00:25:09,591 Realmente no te pueden despedir. 348 00:25:09,674 --> 00:25:11,301 Entonces mira, 349 00:25:11,384 --> 00:25:13,595 Incluso tu celular, lo empeñaste. 350 00:25:16,139 --> 00:25:18,850 Ya sabes, eso realmente solo te hace ganar dinero. 351 00:25:18,934 --> 00:25:20,101 No, hermana. 352 00:25:20,185 --> 00:25:21,603 Pueden hacerlo Bela. 353 00:25:22,312 --> 00:25:24,272 el es quien paga cada vez que salimos 354 00:25:24,981 --> 00:25:26,066 Es un motel. 355 00:25:26,858 --> 00:25:28,401 Lo siento, hermana. 356 00:25:29,527 --> 00:25:30,946 Lo sientes mucho. 357 00:25:31,780 --> 00:25:32,822 ¿No crees...? 358 00:25:32,906 --> 00:25:35,116 ¿Qué? ¡Sí! ¡Eres todo tú, hermana! 359 00:25:35,700 --> 00:25:37,661 Tú me enseñaste. Tú me alimentas. 360 00:25:37,744 --> 00:25:39,496 Tú me vestiste. ¡Eso es todo, tú! 361 00:25:40,247 --> 00:25:41,623 ¿Olvidé algo? 362 00:25:43,917 --> 00:25:45,210 [Dindo] En realidad, 363 00:25:45,293 --> 00:25:48,296 tiene derecho Ate se enojará conmigo. 364 00:25:49,214 --> 00:25:52,550 La mayor parte de su vida, Usó criándome. 365 00:25:54,761 --> 00:25:56,179 Eso no es casado, eh. 366 00:25:58,765 --> 00:26:01,893 Entonces, su único se convirtió en novio, 367 00:26:02,894 --> 00:26:04,312 él salta. 368 00:26:05,480 --> 00:26:06,731 Por mi culpa. 369 00:26:12,112 --> 00:26:13,780 [Dindo] Mi padre es un OFW... 370 00:26:14,698 --> 00:26:16,408 ¿Tienes alguna noticia todavía? 371 00:26:17,659 --> 00:26:19,286 quién trabaja en el barco. 372 00:26:20,161 --> 00:26:21,746 Pero un día 373 00:26:21,830 --> 00:26:23,873 de repente desapareció en el mar. 374 00:26:34,634 --> 00:26:35,927 mucho tiempo 375 00:26:37,595 --> 00:26:39,806 Esperamos mucho tiempo por noticias. 376 00:26:43,059 --> 00:26:44,394 Pero siempre, 377 00:26:45,520 --> 00:26:46,896 nunca fue encontrado. 378 00:26:54,404 --> 00:26:57,365 No importa lo que hagamos mi hermana y yo, 379 00:26:58,325 --> 00:27:01,119 No podemos escapar de las dificultades de la vida. 380 00:27:03,538 --> 00:27:05,415 Así conocí a Bela. 381 00:27:07,042 --> 00:27:09,461 Siempre corro hacia él. 382 00:27:10,879 --> 00:27:12,589 [suena música de suspenso] 383 00:27:23,808 --> 00:27:27,937 como yo también También está desaparecido como mi padre. 384 00:27:32,192 --> 00:27:33,651 Pero él me engañó. 385 00:27:33,735 --> 00:27:35,737 [Dindo] Háblame, Bela. 386 00:27:35,820 --> 00:27:37,781 ¿Hice algo mal? 387 00:27:37,864 --> 00:27:39,282 Bela, háblame. 388 00:27:39,866 --> 00:27:41,993 ¿Qué? Ya no te quiero, ¿verdad? 389 00:27:42,577 --> 00:27:43,495 ¿Claro? 390 00:27:55,590 --> 00:27:56,758 [Dindo] Bela me engañó. 391 00:27:57,550 --> 00:27:58,593 ¿Hay otro chico? 392 00:28:00,053 --> 00:28:01,096 Nada. 393 00:28:03,890 --> 00:28:05,433 Me apuestan. 394 00:28:09,145 --> 00:28:12,440 Si Bela puede hacerlo Cortar solo un conserje. 395 00:28:22,867 --> 00:28:23,910 [Dindo] ¿Te estás riendo? 396 00:28:24,869 --> 00:28:26,579 ¡Me han engañado! 397 00:28:26,663 --> 00:28:27,831 [la niña se ríe] 398 00:28:27,914 --> 00:28:29,207 [mujer] Lo siento. 399 00:28:30,125 --> 00:28:33,711 Bueno, ¿qué tal eso? Creíste tan rápido. 400 00:28:33,795 --> 00:28:35,880 [Dindo] Oh, está bien. Simplemente cuentas la historia. 401 00:28:35,964 --> 00:28:38,216 [mujer] Lo siento. Solo me reí. 402 00:28:38,299 --> 00:28:41,344 [Dindo] Sí. Está bien. Pero yo me he abierto. 403 00:28:41,928 --> 00:28:42,762 Eres tú. 404 00:28:42,846 --> 00:28:45,765 ¡Oh! Aún no lo has dicho ¿Por qué te rendirías? 405 00:28:46,558 --> 00:28:49,310 Uhm... parece que tengo muchas Eso parece ser Shinare. 406 00:28:49,394 --> 00:28:51,521 Parece que deberías estarlo ahora mismo. 407 00:28:52,355 --> 00:28:53,523 [mujer] No pares. 408 00:28:55,775 --> 00:28:56,651 [Dindo] Está bien. 409 00:28:58,695 --> 00:29:00,780 Su marido acaba de morir. 410 00:29:01,781 --> 00:29:03,366 Sé que estás triste. 411 00:29:05,368 --> 00:29:07,620 Por eso fuiste al bar antes. 412 00:29:09,080 --> 00:29:12,083 pero siento ¿Aún tienes algo que compartir? 413 00:29:17,922 --> 00:29:21,426 ¿No es de eso de lo que estamos hablando? nuestro trato esta noche, 414 00:29:22,469 --> 00:29:23,970 todos, cuenten la historia? 415 00:29:25,346 --> 00:29:26,806 Nada que ocultar. 416 00:29:28,433 --> 00:29:30,477 Todo, la verdad. 417 00:29:34,898 --> 00:29:35,982 [en inglés] Adelante. 418 00:29:39,194 --> 00:29:40,236 Fraudulento. 419 00:29:42,572 --> 00:29:44,240 Sabes lo que traes, 420 00:29:44,324 --> 00:29:46,618 lo que quieres decir que no puedes decir, 421 00:29:46,701 --> 00:29:49,537 aquí hay mucho peso. Pesado en el pecho. 422 00:29:52,916 --> 00:29:54,542 Está bien. Podrías encorvarte. 423 00:29:57,253 --> 00:29:58,338 Simplemente no lo hagas. 424 00:30:04,677 --> 00:30:07,263 Vas a beber solo esta noche. 425 00:30:09,682 --> 00:30:11,893 No es sólo porque su marido murió. 426 00:30:14,437 --> 00:30:15,897 Hay otra razón. 427 00:30:19,442 --> 00:30:20,360 Ya sabes... 428 00:30:22,904 --> 00:30:24,489 lo que solía hacer... 429 00:30:26,950 --> 00:30:29,911 cuando tengo algo que decir 430 00:30:29,994 --> 00:30:31,287 eso no lo puedo decir... 431 00:30:33,706 --> 00:30:35,542 Para hacerme sentir mejor... 432 00:30:38,294 --> 00:30:39,838 [en inglés] Estoy hablando con el viento. 433 00:30:43,466 --> 00:30:44,300 ¿Eh? 434 00:30:48,346 --> 00:30:49,472 Pruébalo. 435 00:30:52,183 --> 00:30:53,560 pretender 436 00:30:54,477 --> 00:30:55,562 soy viento 437 00:31:06,531 --> 00:31:07,782 Pruébalo. 438 00:31:13,538 --> 00:31:15,248 [suena música triste] 439 00:32:25,693 --> 00:32:28,237 ["Mundo diferente" suena por Katrina Velarde] 440 00:32:28,321 --> 00:32:31,824 ♪ Pero no conocer ♪ 441 00:32:32,784 --> 00:32:37,413 ♪ Porque somos diferentes ♪ 442 00:32:37,497 --> 00:32:42,001 ♪ Del mundo ♪ 443 00:32:59,060 --> 00:33:02,271 ♪ Lado a lado ♪ 444 00:33:02,355 --> 00:33:06,651 ♪ Pero no conocer ♪ 445 00:33:06,734 --> 00:33:13,032 ♪ Porque somos de mundos diferentes ♪ 446 00:33:13,825 --> 00:33:17,412 ♪ Solo sueña ♪ 447 00:33:17,495 --> 00:33:21,582 ♪ O encontrar una manera ♪ 448 00:33:21,666 --> 00:33:26,671 ♪ Porque no todo ♪ 449 00:33:26,754 --> 00:33:29,090 ♪ Entendido ♪ 450 00:33:29,173 --> 00:33:31,843 ♪ Lado a lado ♪ 451 00:33:32,510 --> 00:33:36,139 ♪ Pero no nos encontraremos ♪ 452 00:33:36,639 --> 00:33:42,812 ♪ Porque somos de mundos diferentes ♪ 453 00:33:43,771 --> 00:33:47,442 ♪ Solo sueña ♪ 454 00:33:47,525 --> 00:33:51,779 ♪ O encontrar una manera ♪ 455 00:33:51,863 --> 00:33:56,159 ♪ El uno para el otro es ♪ 456 00:33:56,242 --> 00:34:00,830 ♪ Entender ♪ 457 00:34:19,265 --> 00:34:20,475 [gemiendo al unísono] 458 00:34:27,482 --> 00:34:29,233 [final de la música] 459 00:34:29,317 --> 00:34:30,777 [mujer] Mi primera vez. 460 00:34:32,779 --> 00:34:33,738 [Dindo] ¿Mmmm? 461 00:34:34,822 --> 00:34:36,115 Ten un orgasmo. 462 00:34:39,660 --> 00:34:41,454 ¿Quieres que repitamos? 463 00:34:49,045 --> 00:34:49,879 oh 464 00:35:06,604 --> 00:35:07,939 [mujer] ¿Pedimos una cerveza? 465 00:35:11,067 --> 00:35:11,901 Está bien. 466 00:35:12,819 --> 00:35:13,945 Karla por cierto. 467 00:35:16,405 --> 00:35:17,490 Encantado de conocerlo. 468 00:35:18,991 --> 00:35:23,329 [en inglés] Hola. puede ordenar ¿Cuatro botellas de cerveza? 469 00:35:23,412 --> 00:35:24,247 Hay hielo. 470 00:35:25,915 --> 00:35:27,041 Bueno. Gracias. 471 00:35:50,439 --> 00:35:52,024 Para mi ansiedad. 472 00:36:01,284 --> 00:36:04,871 [Dindo] ¿No parece que sí? ¿Son esos malos efectos secundarios? 473 00:36:06,080 --> 00:36:07,540 ¿Te sientes más deprimido? 474 00:36:10,293 --> 00:36:11,252 Sólo soy CR. 475 00:36:43,743 --> 00:36:44,994 [suena el timbre] 476 00:36:53,085 --> 00:36:55,880 Hermano Ah, está bien. Soy solo yo. 477 00:36:55,963 --> 00:36:57,465 ¿Tienes un bolígrafo? 478 00:36:58,216 --> 00:36:59,050 gracias 479 00:37:01,510 --> 00:37:03,012 - Gracias. -Gracias, señor. 480 00:37:04,889 --> 00:37:06,057 gracias 481 00:37:32,458 --> 00:37:34,168 - Mmm. - [Karla] Gracias. 482 00:37:34,252 --> 00:37:35,836 Eres una buena persona. 483 00:37:35,920 --> 00:37:37,380 [ambos ríen suavemente] 484 00:37:38,839 --> 00:37:39,924 [en inglés] Para ti. 485 00:37:40,633 --> 00:37:43,427 Sabes, es la primera vez que hago esto. 486 00:37:44,804 --> 00:37:46,138 Tienes muchas primeras veces. 487 00:37:46,222 --> 00:37:47,974 Soy el primerizo original. 488 00:37:51,978 --> 00:37:52,812 Este. 489 00:37:56,190 --> 00:37:57,024 Eso es todo. 490 00:38:04,198 --> 00:38:05,032 [Dindo] Mmm. 491 00:38:19,130 --> 00:38:20,548 [Karla] Me duele. 492 00:38:24,593 --> 00:38:25,636 Esa es mi esposa. 493 00:38:28,514 --> 00:38:29,765 No es una buena persona. 494 00:38:36,272 --> 00:38:37,982 [suena música nerviosa] 495 00:39:10,431 --> 00:39:11,474 [tartamudea] ¿Andrew? 496 00:39:13,601 --> 00:39:15,436 Estoy cansado Sólo la próxima vez. 497 00:39:17,772 --> 00:39:19,148 Adelante. 498 00:39:20,566 --> 00:39:21,859 ¿Estás triste también? 499 00:39:23,235 --> 00:39:24,570 Andrés, por favor. 500 00:39:25,363 --> 00:39:26,614 Estoy realmente cansado. 501 00:39:26,697 --> 00:39:29,200 ¡Madre puta! ¿No dije que me gusta? 502 00:39:29,909 --> 00:39:30,785 [La lucha de Karla] 503 00:39:30,868 --> 00:39:32,370 Andrés, ¡no lo hagas! 504 00:39:33,913 --> 00:39:35,289 -¡No quiero! -[Andrew tartamudea] 505 00:39:37,958 --> 00:39:39,210 [suena música de suspenso] 506 00:39:39,293 --> 00:39:40,544 [Karla solloza] 507 00:39:41,170 --> 00:39:42,421 [llorando] ¡No quiero! 508 00:39:44,256 --> 00:39:46,050 [llorando] ¡No quiero! ¡No quiero! 509 00:40:04,235 --> 00:40:05,569 [Los sollozos de Karla hacen eco] 510 00:40:05,653 --> 00:40:07,154 [final de la música] 511 00:40:09,782 --> 00:40:11,283 [suena música triste] 512 00:41:15,764 --> 00:41:16,599 hola 513 00:41:17,683 --> 00:41:19,101 Lo siento mucho. 514 00:41:21,937 --> 00:41:22,980 lo sé, 515 00:41:23,814 --> 00:41:25,941 el tamaño de mi pecado contra ti, pero... 516 00:41:26,984 --> 00:41:28,652 [en inglés] ¿puedes perdonarme? 517 00:41:34,366 --> 00:41:36,243 Te quiero muchísimo. 518 00:41:38,579 --> 00:41:40,956 no lo sé como vivir sin ti 519 00:42:35,844 --> 00:42:37,429 [suena música de suspenso] 520 00:42:39,306 --> 00:42:40,808 [Karla jadea] 521 00:43:05,791 --> 00:43:08,127 [criada 1] Come ahora. Prepárate. 522 00:43:08,210 --> 00:43:09,503 [criada 2] ¿Por qué? 523 00:43:10,421 --> 00:43:11,589 [respiración rápida] 524 00:43:11,672 --> 00:43:13,424 [suena música nerviosa] 525 00:43:24,476 --> 00:43:25,644 [fuerte patada en la puerta] 526 00:43:26,478 --> 00:43:27,313 ¿A dónde vas? 527 00:43:28,230 --> 00:43:29,523 ¿Vas a huir de nuevo? 528 00:43:30,816 --> 00:43:31,650 ¿Eh? 529 00:43:32,234 --> 00:43:33,611 ¿Mmm? vamos 530 00:43:34,403 --> 00:43:35,237 [Karla tartamudea] 531 00:43:38,532 --> 00:43:40,326 [Andrew] Aquí tienes otra vez Planeas ir, ¿eh? 532 00:43:41,327 --> 00:43:42,870 -[Karla] Por favor... -[Andrés] Ven aquí. 533 00:43:42,953 --> 00:43:44,538 ¿Adónde planeas ir, eh? 534 00:43:45,664 --> 00:43:47,416 Estás muy flaco, ¿no? 535 00:43:55,299 --> 00:43:57,635 dondequiera que vayas, ¡Nadie te aceptará! 536 00:43:57,718 --> 00:43:58,886 [Karla se lamenta] 537 00:44:00,304 --> 00:44:02,473 [Karla] ¡Lo siento! 538 00:44:02,556 --> 00:44:05,017 -¡Perteneces a tu madre! Siempre me haces sufrir. -[Karla solloza] 539 00:44:05,100 --> 00:44:07,519 ¡Quédate ahí! ¡Ponerse de pie! 540 00:44:07,603 --> 00:44:09,980 Vamos. ¡Adelante! ¡Ingresar! 541 00:44:10,814 --> 00:44:13,025 [Andrew] ¡Estás muy nervioso! ¡El de tu madre! 542 00:44:13,108 --> 00:44:14,943 ¡Madre puta! 543 00:44:15,027 --> 00:44:16,528 [suena música triste] 544 00:44:17,446 --> 00:44:19,323 [después de Karla] 545 00:44:20,449 --> 00:44:22,951 - [Karla] ¡Andrés! -[Andrew] ¡Eres un verdadero problema! 546 00:44:24,411 --> 00:44:26,121 [Karla solloza desde la habitación] 547 00:44:32,044 --> 00:44:32,920 Por favor. 548 00:44:33,754 --> 00:44:34,713 Por favor. 549 00:44:36,173 --> 00:44:37,591 No me hagas daño. 550 00:44:41,637 --> 00:44:43,389 [Karla, sollozando] Andrés... 551 00:44:49,395 --> 00:44:50,604 -[golpe] -[Karla tartamudea] 552 00:44:52,773 --> 00:44:54,733 [Karla solloza desde la habitación] 553 00:45:21,301 --> 00:45:22,886 [sollozos crecientes] 554 00:45:34,898 --> 00:45:36,400 [Andrew huele] 555 00:45:56,044 --> 00:45:57,087 Repetidamente. 556 00:45:59,256 --> 00:46:00,424 Eso es lo que hace. 557 00:46:04,470 --> 00:46:05,971 Él me lastimará 558 00:46:07,556 --> 00:46:08,474 cállate 559 00:46:12,644 --> 00:46:14,271 huiré... 560 00:46:18,025 --> 00:46:19,568 él me encerrará. 561 00:46:20,986 --> 00:46:22,154 Será domesticado nuevamente. 562 00:46:27,993 --> 00:46:29,661 [Dindo] ¿Por qué no volviste a huir? 563 00:46:31,538 --> 00:46:33,248 ¿O denunciar a la policía? 564 00:46:38,754 --> 00:46:40,088 [Karla, llorando] Tengo miedo. 565 00:46:41,465 --> 00:46:43,884 Dondequiera que vaya 566 00:46:44,718 --> 00:46:46,220 Me encontrarán. 567 00:46:47,679 --> 00:46:49,139 ¿Son el coronel de su padre? 568 00:46:50,432 --> 00:46:52,059 Pueden hacer todo. 569 00:47:00,567 --> 00:47:02,277 A veces pienso que... 570 00:47:04,488 --> 00:47:05,447 envenenarlo. 571 00:47:07,699 --> 00:47:08,534 O, 572 00:47:09,243 --> 00:47:11,453 quitar el cable el motor de su coche. 573 00:47:13,705 --> 00:47:15,457 O cortarle la polla. 574 00:47:19,253 --> 00:47:20,671 Pero no puedo hacerlo. 575 00:47:25,133 --> 00:47:26,009 [disparo] 576 00:47:26,093 --> 00:47:27,928 [Karla] Es todo lo que puedo hacer 577 00:47:29,179 --> 00:47:30,347 rezaré... 578 00:47:32,432 --> 00:47:34,518 Espero que le pase algo. 579 00:47:37,271 --> 00:47:38,689 espero que alguien venga 580 00:47:40,190 --> 00:47:41,692 [en inglés] que si alguna fuerza... 581 00:47:44,444 --> 00:47:45,821 interferir... 582 00:47:48,073 --> 00:47:50,450 para que pueda ser libre en mi vida. 583 00:48:00,335 --> 00:48:02,045 [Karla suspira] 584 00:48:03,088 --> 00:48:04,339 Su colina... 585 00:48:07,718 --> 00:48:10,345 Intenté sentirme triste. 586 00:48:15,392 --> 00:48:18,270 Pero no puedo sentir nada más que alivio. 587 00:48:21,356 --> 00:48:23,692 Que no me volverá a hacer daño. 588 00:48:36,288 --> 00:48:37,664 ¿Soy una mala persona? 589 00:48:42,794 --> 00:48:44,379 Quería que muriera. 590 00:48:47,841 --> 00:48:49,134 Y él murió. 591 00:48:52,846 --> 00:48:55,015 Es como si yo también lo hubiera matado. 592 00:48:59,061 --> 00:49:00,187 tu no 593 00:49:02,230 --> 00:49:03,857 No puedes entenderme. 594 00:49:03,940 --> 00:49:05,734 Tú no porque yo soy el malo. 595 00:49:08,445 --> 00:49:09,613 tu no 596 00:49:11,365 --> 00:49:13,283 Porque lo maté. 597 00:49:16,036 --> 00:49:17,996 Soy el tipo con el que peleó. 598 00:49:22,584 --> 00:49:24,127 [suena música de suspenso] 599 00:49:24,961 --> 00:49:26,004 ¡Madre puta! 600 00:49:32,177 --> 00:49:33,428 ¡Madre puta! 601 00:49:34,638 --> 00:49:35,472 ¡Jefe! 602 00:49:36,139 --> 00:49:37,099 ¡Lo siento! Lo siento. Jefe. 603 00:49:37,182 --> 00:49:38,266 Putang... ¡No, lo siento, lo siento! 604 00:49:38,350 --> 00:49:39,810 ¡Qué perdón, perdón, madre puta! 605 00:49:41,937 --> 00:49:43,814 ¡Ponte de rodillas! 606 00:49:43,897 --> 00:49:44,815 tu madre puta 607 00:49:44,898 --> 00:49:46,608 Jefe. Sí, jefe. 608 00:49:46,692 --> 00:49:49,361 'Eres de tu madre, ¿no? ¿Sabes quién soy? 609 00:49:49,444 --> 00:49:51,113 ¿no me conoces? ¡Madre puta! 610 00:49:51,196 --> 00:49:52,030 [Dindo grita] 611 00:49:53,448 --> 00:49:54,408 ¡Madre puta! 612 00:49:54,491 --> 00:49:56,910 [Dindo y Andrew celosos] 613 00:50:00,080 --> 00:50:01,039 [disparo] 614 00:50:04,042 --> 00:50:04,876 [Andrew tartamudea] 615 00:50:14,803 --> 00:50:16,555 Mi mente está peleando si... 616 00:50:17,764 --> 00:50:19,099 ¿Me rendiré? 617 00:50:19,891 --> 00:50:21,768 ¿Debería llamar a la policía? 618 00:50:23,812 --> 00:50:25,313 Pero pensé que si... 619 00:50:25,397 --> 00:50:27,149 No agarré el arma, 620 00:50:28,525 --> 00:50:30,360 tal vez me mató. 621 00:50:31,528 --> 00:50:32,946 [Grito agonizante de Andrew] 622 00:50:44,040 --> 00:50:46,543 [Dindo] Acabo de observar mi propia huida. 623 00:50:51,882 --> 00:50:52,758 Lo siento. 624 00:51:08,565 --> 00:51:10,567 [Karla solloza] 625 00:51:46,102 --> 00:51:47,354 [suena música de suspenso] 626 00:51:47,437 --> 00:51:49,022 [Dindo jadea] 627 00:52:26,935 --> 00:52:28,395 [final de la música] 628 00:52:28,478 --> 00:52:29,646 a la mañana siguiente, 629 00:52:30,897 --> 00:52:32,983 Fingí como si nada hubiera pasado. 630 00:52:33,733 --> 00:52:36,152 Entré de todos modos en la escuela y enseñado. 631 00:52:36,236 --> 00:52:37,320 ¿Sí, señorita Dizon? 632 00:52:37,404 --> 00:52:40,949 Señor, estoy realmente luchando Vea el simbolismo aquí en la historia. 633 00:52:42,117 --> 00:52:43,410 Ah, está bien. Ningún problema. 634 00:52:44,244 --> 00:52:45,245 clases, 635 00:52:45,996 --> 00:52:48,039 Lee entre líneas. ¿Verdad? 636 00:52:50,834 --> 00:52:52,210 Pero estoy inquieto. 637 00:52:54,504 --> 00:52:56,089 Después de la escuela, 638 00:52:57,591 --> 00:53:00,176 fui el lugar donde sucedió todo. 639 00:53:13,732 --> 00:53:15,233 [suena música triste] 640 00:53:15,901 --> 00:53:17,027 [niña solloza] 641 00:53:34,127 --> 00:53:35,670 [Dindo] Ahí es donde te vi. 642 00:53:39,174 --> 00:53:41,343 Y fue entonces cuando comencé a seguirte. 643 00:53:55,023 --> 00:53:56,691 No sé por qué. 644 00:53:59,778 --> 00:54:01,613 Quizás porque me siento culpable. 645 00:54:03,490 --> 00:54:05,325 Quizás porque no estoy callado. 646 00:54:28,348 --> 00:54:29,933 [Dindo] Decidí rendirme. 647 00:54:32,852 --> 00:54:33,937 [suspiro] 648 00:54:34,020 --> 00:54:36,231 Busqué mi reemplazo en el trabajo. 649 00:54:36,856 --> 00:54:38,358 Y pagué por eso 650 00:54:38,441 --> 00:54:40,819 Alquilo el apartamento por adelantado. 651 00:54:41,820 --> 00:54:44,030 Luego fui a tu casa. 652 00:54:44,114 --> 00:54:45,740 Ni siquiera sé por qué. 653 00:54:48,910 --> 00:54:51,621 [Dindo] Tal vez quiero ver donde vives 654 00:54:53,123 --> 00:54:54,624 antes de rendirme. 655 00:54:57,752 --> 00:54:59,504 Entonces te vi. 656 00:55:02,465 --> 00:55:04,175 Sal de tu casa. 657 00:55:31,661 --> 00:55:33,496 Hermano, sigamos su coche. 658 00:55:41,212 --> 00:55:42,797 Luego te seguí de nuevo. 659 00:55:43,923 --> 00:55:45,300 Fuiste al bar. 660 00:55:47,510 --> 00:55:49,387 Y me senté en la otra mesa. 661 00:55:51,056 --> 00:55:53,725 Sólo quería mirarte. 662 00:55:56,811 --> 00:55:58,855 [suspiro] Estaba a punto de irme. 663 00:56:00,774 --> 00:56:03,318 Pero es realmente cierto Perdí mi billetera. 664 00:56:25,048 --> 00:56:26,966 Cuando pagaste mi factura, 665 00:56:28,468 --> 00:56:30,887 ni siquiera lo sé lo que sentiré. 666 00:56:32,639 --> 00:56:34,349 Si te evito, 667 00:56:34,432 --> 00:56:37,102 o si te hablo y me disculpo? 668 00:56:39,479 --> 00:56:40,688 ¿Disculparse? 669 00:56:41,314 --> 00:56:43,483 [en inglés] ¡Tuviste sexo conmigo! 670 00:56:44,067 --> 00:56:45,443 Lo lamento. 671 00:56:45,527 --> 00:56:47,487 Pero no lo planeé, eh. 672 00:56:47,570 --> 00:56:50,532 Todavía me pagaste ¡a tu madre bill bill! 673 00:56:54,119 --> 00:56:55,537 Yo te inspiraré. 674 00:56:56,329 --> 00:56:57,914 Dejaré que la policía te atrape. 675 00:56:58,623 --> 00:57:00,208 Realmente me rendiré. 676 00:57:01,167 --> 00:57:03,586 Pero quiero que sepas acabo de matarlo 677 00:57:03,670 --> 00:57:04,921 porque si no, tal vez... 678 00:57:05,004 --> 00:57:06,548 él me mató. 679 00:57:10,885 --> 00:57:12,220 Tu marido es arrogante. 680 00:57:12,929 --> 00:57:13,888 ¡Madre puta! 681 00:57:13,972 --> 00:57:15,682 -¡Jefe, lo siento! -¡Arrodillarse! 682 00:57:18,101 --> 00:57:19,060 Pensaste que era... 683 00:57:23,106 --> 00:57:24,441 él es dueño de todo. 684 00:57:51,342 --> 00:57:53,511 Ah, entonces me acabas de usar, ¿eh? tu puta 685 00:57:53,595 --> 00:57:55,221 Muy bien. Pagas por ello, ¡ja! 686 00:57:55,305 --> 00:57:56,431 ¡No tengo dinero! 687 00:57:56,514 --> 00:57:58,224 ¡Oye, no empeñes tu polla! 688 00:59:03,081 --> 00:59:06,251 ["Mundo diferente" suena por Katrina Velarde] 689 00:59:06,334 --> 00:59:09,671 ♪ Aspecto puro ♪ 690 00:59:11,798 --> 00:59:17,887 ♪ Porque no sé qué hacer ♪ 691 00:59:18,304 --> 00:59:25,228 ♪ Puedo intentar acercarme más ♪ 692 00:59:26,896 --> 00:59:30,608 ♪ Puede haber presión ♪ 693 00:59:30,692 --> 00:59:35,905 ♪ E incluso por un momento coincide ♪ 694 00:59:35,989 --> 00:59:40,660 ♪ La mente y la palabra ♪ 695 00:59:41,411 --> 00:59:44,330 ♪ Pero no puedo hacerlo ♪ 696 00:59:44,414 --> 00:59:49,335 ♪ Prohibido por el destino ♪ 697 00:59:51,546 --> 00:59:54,424 ♪ Lado a lado ♪ 698 00:59:54,507 --> 00:59:58,678 ♪ Pero no cumplir ♪ 699 00:59:58,761 --> 01:00:04,726 ♪ Porque somos de mundos diferentes ♪ 700 01:00:06,019 --> 01:00:09,647 ♪ Solo sueña ♪ 701 01:00:09,731 --> 01:00:13,693 ♪ O encontrar una manera ♪ 702 01:00:13,776 --> 01:00:18,323 ♪ El uno para el otro ♪ 703 01:00:18,406 --> 01:00:23,161 ♪ Entiendo ♪ 704 01:00:25,204 --> 01:00:26,581 [final de la música] 705 01:00:28,374 --> 01:00:30,126 No te rindas simplemente. 706 01:00:32,712 --> 01:00:34,213 Nadie lo vio, ¿verdad? 707 01:00:35,006 --> 01:00:36,507 Nadie lo sabrá. 708 01:00:40,845 --> 01:00:41,971 Venga conmigo. 709 01:00:42,597 --> 01:00:43,723 He ahorrado algo de dinero. 710 01:00:44,390 --> 01:00:46,017 Podemos vivir en otro lugar. 711 01:00:50,188 --> 01:00:52,690 ¿Qué pasa si se enteran? que maté? 712 01:00:52,774 --> 01:00:54,442 Ellos no lo sabrán. 713 01:00:54,525 --> 01:00:56,444 Ellos también lo sabrán. 714 01:00:58,655 --> 01:01:00,531 No importa a dónde vayamos. 715 01:01:01,240 --> 01:01:02,283 Nos iremos. 716 01:01:02,367 --> 01:01:03,910 Todavía me encontrarán. 717 01:01:03,993 --> 01:01:05,286 Llegaremos más lejos. 718 01:01:08,623 --> 01:01:10,333 Karla, no puedo quedarme callada. 719 01:01:19,467 --> 01:01:21,469 ¿Estarás tranquilo en la cárcel? 720 01:01:24,931 --> 01:01:26,516 [en inglés] Tienes que entender. 721 01:01:27,725 --> 01:01:28,851 Me mataron. 722 01:01:29,727 --> 01:01:31,729 Pero no eres una mala persona. 723 01:01:32,980 --> 01:01:35,274 ¿Está bien que los inocentes sufran? 724 01:01:37,944 --> 01:01:39,696 ¿Está bien matar a los malos? 725 01:01:42,782 --> 01:01:43,825 Si estás encarcelado, 726 01:01:44,617 --> 01:01:46,452 tu tambien seras una mala persona 727 01:01:47,328 --> 01:01:48,955 [en inglés] para sobrevivir dentro. 728 01:01:53,042 --> 01:01:55,461 Pero aun así lo maté por error. 729 01:02:01,718 --> 01:02:03,010 Si no lo mataste, 730 01:02:04,178 --> 01:02:05,638 tal vez me mató. 731 01:02:13,062 --> 01:02:15,064 [suena música conmovedora] 732 01:02:18,276 --> 01:02:20,653 Mírame. tu miras 733 01:02:28,661 --> 01:02:29,829 [Andrew gruñe] 734 01:02:32,248 --> 01:02:34,125 [Andrés] ¡Sí! ¡Guau! 735 01:02:34,792 --> 01:02:38,045 -¡Sí, mano! -¡Bueno! ¡Salud, hombre! 736 01:02:38,129 --> 01:02:40,047 ¡Genial! 737 01:02:42,341 --> 01:02:43,885 [tropa 1] ¡Eso es! 738 01:02:44,594 --> 01:02:45,887 [tropa 2] ¡Delicioso! 739 01:02:45,970 --> 01:02:48,306 [Karla] ¡Eres un animal! ¡Eres un demonio! 740 01:02:48,389 --> 01:02:49,682 ¡Te demandaré! 741 01:02:49,766 --> 01:02:51,142 ¡Me divorciaré de ti! 742 01:02:51,225 --> 01:02:52,351 ¡Te meteré en la cárcel! 743 01:02:52,435 --> 01:02:54,228 Está bien. Adelante, inténtalo. 744 01:02:57,190 --> 01:03:00,568 -¡Está bien! ¡Pruébalo! -[La respiración de Karla es pesada] 745 01:03:02,987 --> 01:03:04,238 Te mataré primero. 746 01:03:09,452 --> 01:03:10,661 [Karla solloza] 747 01:03:16,375 --> 01:03:17,960 [suena música de suspenso] 748 01:03:22,632 --> 01:03:23,966 [Karla suspira] 749 01:03:25,384 --> 01:03:27,178 [Karla solloza] 750 01:04:19,730 --> 01:04:21,691 [la música de suspenso sube de volumen] 751 01:04:27,280 --> 01:04:28,823 [final de la música] 752 01:04:33,828 --> 01:04:35,037 ¿No lo ves? 753 01:04:36,205 --> 01:04:37,999 Gracias a ti soy libre. 754 01:04:40,084 --> 01:04:41,460 Me salvaste. 755 01:04:42,670 --> 01:04:44,380 Así que es mi deber salvarte a ti también. 756 01:04:47,258 --> 01:04:48,175 Por favor. 757 01:04:49,343 --> 01:04:51,345 No sigas adelante con tu plan de rendirte. 758 01:04:51,429 --> 01:04:53,097 [suena música conmovedora] 759 01:05:08,738 --> 01:05:10,615 Podemos escondernos en la provincia. 760 01:05:13,075 --> 01:05:13,951 ¿Dónde? 761 01:05:15,119 --> 01:05:16,495 ¿Has pensado dónde? 762 01:05:17,330 --> 01:05:19,749 Todavía no, pero en algún lugar. 763 01:05:20,458 --> 01:05:22,126 solo necesitamos tiempo 764 01:05:22,919 --> 01:05:25,338 para que podamos preparar nuestros papeles. 765 01:05:25,421 --> 01:05:26,756 Podemos ir al extranjero. 766 01:05:28,925 --> 01:05:29,800 ¿En el extranjero? 767 01:05:32,386 --> 01:05:35,765 Qué vergüenza, Karla. No tengo dinero para ir al extranjero. 768 01:05:35,848 --> 01:05:37,308 ¿Qué eres? Yo me encargo. 769 01:05:39,685 --> 01:05:41,187 Esta noche estamos aquí primero. 770 01:05:42,897 --> 01:05:44,774 [en inglés] Entonces, antes de que saliera el sol, 771 01:05:46,400 --> 01:05:47,526 nos vamos 772 01:05:52,698 --> 01:05:54,241 Vete a dormir primero. 773 01:05:55,076 --> 01:05:56,619 Todavía no tengo sueño. 774 01:06:00,164 --> 01:06:01,123 yo también 775 01:06:05,419 --> 01:06:06,545 ¿Qué quieres hacer? 776 01:06:07,672 --> 01:06:08,631 Realmente lo eres. 777 01:06:09,340 --> 01:06:10,758 Ah, está bien. Sólo háblame. 778 01:06:11,592 --> 01:06:14,887 ¿Qué más no os he dicho? Es como si le hubiera contado todo. 779 01:06:14,971 --> 01:06:15,846 Todavía queda eso. 780 01:06:21,686 --> 01:06:23,104 [en inglés] ¿Cómo estás? 781 01:06:24,313 --> 01:06:25,231 ¿cuántos años tiene? 782 01:06:26,065 --> 01:06:27,233 -¿I? -Mm-hmm. 783 01:06:28,359 --> 01:06:29,235 Eh... 784 01:06:32,613 --> 01:06:33,489 Sonriendo. 785 01:06:33,990 --> 01:06:34,991 - ¿Mmm? -Mm-hmm. 786 01:06:35,074 --> 01:06:37,368 Dijeron, estoy sonriendo. 787 01:06:39,120 --> 01:06:41,247 Cualquiera sea la razón, me estoy riendo. 788 01:06:41,330 --> 01:06:44,000 Acabo de tener una cucaracha en la cara. Me estoy riendo. 789 01:06:44,083 --> 01:06:45,084 ¿Qué es eso? 790 01:06:47,169 --> 01:06:49,755 siempre me regañan entonces mi madre, e. 791 01:06:49,839 --> 01:06:51,757 Porque cuando río, 792 01:06:51,841 --> 01:06:53,718 llegar a la otra casa. 793 01:06:56,637 --> 01:06:57,555 ¿tú? 794 01:06:58,514 --> 01:06:59,432 ¿I? 795 01:07:00,891 --> 01:07:01,726 Mmm. 796 01:07:01,809 --> 01:07:04,061 Todavía soy joven y ya estoy trabajando. 797 01:07:05,646 --> 01:07:07,398 No tengo muchos amigos. 798 01:07:08,190 --> 01:07:11,235 Siempre estoy solo. Con mi hermana por supuesto. 799 01:07:13,946 --> 01:07:15,406 Yo también estoy siempre solo. 800 01:07:16,240 --> 01:07:17,908 No tengo muchos amigos, ¿eh? 801 01:07:20,786 --> 01:07:22,246 Me gusta imaginar. 802 01:07:23,789 --> 01:07:25,833 Leí en alguna parte que... 803 01:07:26,625 --> 01:07:27,918 [en inglés] cuando vivisualizas, 804 01:07:28,711 --> 01:07:29,670 cumplido. 805 01:07:30,463 --> 01:07:31,338 Verdadero. 806 01:07:34,925 --> 01:07:36,302 ¿Qué estás imaginando? 807 01:07:38,220 --> 01:07:39,180 ¿antes? 808 01:07:42,683 --> 01:07:43,934 [en inglés] Casa grande 809 01:07:44,810 --> 01:07:46,729 con cinco dormitorios. 810 01:07:48,481 --> 01:07:50,274 porque he crecido 811 01:07:50,357 --> 01:07:53,486 Mis padres y yo estamos abarrotados. sólo en una habitación pequeña. 812 01:07:54,945 --> 01:07:56,697 Se escuchan ronquidos. 813 01:07:57,782 --> 01:07:59,575 Cuando alguien se tira un pedo, 814 01:07:59,658 --> 01:08:03,245 las narices de todos están tapadas. 815 01:08:08,334 --> 01:08:09,919 Si yo también 816 01:08:12,254 --> 01:08:14,173 hay una casa grande 817 01:08:15,257 --> 01:08:17,051 con cinco dormitorios... 818 01:08:19,428 --> 01:08:20,387 ¡Cinco! 819 01:08:20,471 --> 01:08:21,722 La cantidad. 820 01:08:23,599 --> 01:08:25,559 Andrés y yo vivíamos allí. 821 01:08:27,311 --> 01:08:31,273 En realidad, sólo dos habitaciones. Eso es lo que usamos, ¿verdad? 822 01:08:31,357 --> 01:08:33,150 Ese mío, pues, 823 01:08:33,234 --> 01:08:35,778 ese, para mis suegros. 824 01:08:35,861 --> 01:08:38,114 Porque cada fin de semana, ellos se quedan conmigo. 825 01:08:39,156 --> 01:08:40,950 [en inglés] Entonces, ustedes tres, 826 01:08:42,201 --> 01:08:44,120 Nada, solo lo estoy arreglando. 827 01:08:44,787 --> 01:08:45,830 Ta's no se utiliza. 828 01:08:53,379 --> 01:08:54,296 yo, 829 01:08:55,589 --> 01:08:57,216 lo que imaginé entonces, 830 01:08:59,176 --> 01:09:00,469 [Dindo] mi padre, 831 01:09:03,097 --> 01:09:04,014 que regresó. 832 01:09:09,478 --> 01:09:10,646 [suspiro] 833 01:09:12,064 --> 01:09:15,651 Dijo que tenía tres días. descansando sobre una lente de mar 834 01:09:17,111 --> 01:09:18,988 antes de que un barco lo encontrara. 835 01:09:21,782 --> 01:09:24,034 [suena música conmovedora] 836 01:09:47,683 --> 01:09:49,602 [Dindo] Pero eso no sucedió. 837 01:09:51,020 --> 01:09:52,938 Nunca fue encontrado. 838 01:10:17,421 --> 01:10:18,589 [Karla] ¿Tu madre? 839 01:10:22,009 --> 01:10:23,469 No lo conocía, eh. 840 01:10:25,221 --> 01:10:27,181 [en inglés] Murió al darme a luz. 841 01:10:27,932 --> 01:10:29,308 Lo siento mucho. 842 01:10:29,391 --> 01:10:30,517 Está bien. 843 01:10:33,687 --> 01:10:34,980 Ser madre es difícil. 844 01:10:36,857 --> 01:10:38,734 Entonces yo no quiero ser madre, eh. 845 01:10:41,528 --> 01:10:43,948 La madre de Andrew, la Sra. García, 846 01:10:44,990 --> 01:10:46,951 [en inglés] Andrew es su mundo. 847 01:10:47,618 --> 01:10:50,037 [en inglés] ¡Hijo mío! 848 01:10:50,120 --> 01:10:51,580 ¡Pobre niño mío! 849 01:10:51,664 --> 01:10:54,333 -¡Andrés! -Todo estará bien, Nelia. 850 01:10:54,416 --> 01:10:57,461 -¡Andrés! ¡Hijo mío! -Todo estará bien. 851 01:10:57,544 --> 01:11:00,756 [Nelia] ¡No está bien! ¡No estará bien! 852 01:11:00,839 --> 01:11:03,008 ¿Por qué eres mi hijo? 853 01:11:03,717 --> 01:11:04,885 ¿Por qué? 854 01:11:04,969 --> 01:11:08,681 [en inglés] ¡No! ¡No estará bien! 855 01:11:09,348 --> 01:11:11,392 ¡Andrés se ha ido! 856 01:11:11,475 --> 01:11:13,435 ¡Andrés se ha ido! 857 01:11:13,519 --> 01:11:15,896 ¡Eso no está bien! 858 01:11:20,359 --> 01:11:22,236 [Nelia] ¿Por qué mi hijo? 859 01:11:22,987 --> 01:11:23,821 ¿Por qué? 860 01:11:26,865 --> 01:11:29,618 -[Karla] Mamá... -[Nelia] No puedo dormir. 861 01:11:29,702 --> 01:11:31,495 No puedo dormir. 862 01:11:31,578 --> 01:11:33,497 Veo a Andrés. 863 01:11:34,290 --> 01:11:37,501 Él me llama. 864 01:11:37,584 --> 01:11:39,795 Él está pidiendo ayuda. 865 01:11:40,713 --> 01:11:43,424 No está callado, Karla. 866 01:11:44,133 --> 01:11:47,386 debe encontrar el que mató a Andrés. 867 01:11:49,930 --> 01:11:51,307 Puedes encontrar eso también. 868 01:11:51,390 --> 01:11:54,351 Él también será encontrado, pero por ahora, 869 01:11:54,435 --> 01:11:56,103 necesitas descansar. 870 01:11:56,186 --> 01:11:59,106 No puedes dormir. Esto es todo. 871 01:11:59,189 --> 01:12:00,649 no te detengas 872 01:12:00,733 --> 01:12:04,987 hasta que no puedas encontrarlo ¡Esa madre perra, Karla! 873 01:12:05,070 --> 01:12:05,946 Sí. 874 01:12:06,030 --> 01:12:08,657 El que mató a Andrew, ¿eh? ¿Lo entiendes? 875 01:12:08,741 --> 01:12:10,326 Sí, mamá. 876 01:12:10,409 --> 01:12:11,702 Sí, mamá. ¿bueno? 877 01:12:12,369 --> 01:12:14,163 Podemos encontrarlo, pero... 878 01:12:14,788 --> 01:12:15,914 esto es todo. 879 01:12:17,666 --> 01:12:18,709 Bebe eso. 880 01:12:19,543 --> 01:12:20,753 ¿Por favor? 881 01:12:20,836 --> 01:12:23,297 Me llama, eh, todo el tiempo. 882 01:12:23,380 --> 01:12:26,050 Puedo verlo. Puedo oírlo. 883 01:12:26,884 --> 01:12:29,803 No pararé. No te detendrás. 884 01:12:29,887 --> 01:12:31,263 El coronel no se detendrá. 885 01:12:31,347 --> 01:12:36,477 Él encontrará a tu madre puta. ¡Hasta que no puede ver! 886 01:12:36,560 --> 01:12:39,480 ¡Pobre Andrés! ¡Pobre hijo mío! 887 01:13:09,385 --> 01:13:11,220 [Karla] Anoche tuve un sueño. 888 01:13:12,596 --> 01:13:14,515 Estamos todos en el mismo barco. 889 01:13:17,351 --> 01:13:18,185 yo, 890 01:13:19,228 --> 01:13:20,270 Andrés, 891 01:13:22,189 --> 01:13:23,232 Coronel García, 892 01:13:23,899 --> 01:13:24,942 Sra. García, 893 01:13:26,610 --> 01:13:27,986 mi mamá y mi papá 894 01:13:31,573 --> 01:13:33,909 Se llevan bien. Incluso riendo, eh. 895 01:13:38,247 --> 01:13:41,417 Pero les grité: "Mamá, papá, 896 01:13:43,001 --> 01:13:46,505 no les creas. son malas personas." 897 01:13:49,800 --> 01:13:51,343 Pero no me escuchan. 898 01:13:53,887 --> 01:13:56,348 Pero ellos siguieron riéndose. 899 01:13:57,850 --> 01:14:00,227 Hasta que el barco se balancee 900 01:14:01,186 --> 01:14:02,438 y me estoy ahogando. 901 01:14:06,358 --> 01:14:10,070 me estoy ahogando, pero todavía se ríen. 902 01:14:24,251 --> 01:14:25,669 [susurrando] No me dejes. 903 01:14:29,715 --> 01:14:31,133 [Dindo] No te dejaré. 904 01:14:36,889 --> 01:14:39,141 No tengo a nadie más en quien confiar. 905 01:14:39,933 --> 01:14:41,685 No te dejaré. 906 01:14:43,020 --> 01:14:44,688 ¿Solo nosotros dos? 907 01:14:48,275 --> 01:14:49,693 Cuando nos reunimos, 908 01:14:49,776 --> 01:14:51,945 Tienes que aprender a tener paciencia, ¿eh? 909 01:14:52,779 --> 01:14:54,573 Tengo muchos cambios de humor. 910 01:14:56,825 --> 01:14:57,659 Entonces. 911 01:14:58,785 --> 01:14:59,912 Bien hecho. 912 01:15:05,209 --> 01:15:06,126 ya sabes, 913 01:15:07,377 --> 01:15:09,046 necesitas descansar 914 01:15:09,880 --> 01:15:11,381 ¿Dormimos primero? 915 01:15:17,137 --> 01:15:18,931 Realmente no tengo sueño. 916 01:15:19,014 --> 01:15:21,099 [Dindo] Vámonos. Intentémoslo. 917 01:15:30,025 --> 01:15:32,152 [Karla, en inglés] Pérdida de dignidad. 918 01:15:34,196 --> 01:15:36,365 Mi madre, mi esposa, es adicta al porno. 919 01:15:37,157 --> 01:15:38,909 A mí también me convirtieron en sujeto. 920 01:15:47,376 --> 01:15:49,461 Dindo, ¿estás bien? 921 01:15:55,968 --> 01:15:56,927 [suspiro] 922 01:15:57,010 --> 01:15:58,262 decimos, 923 01:15:59,137 --> 01:16:00,973 No hay ningún secreto esta noche. 924 01:16:07,854 --> 01:16:08,855 mi hermana 925 01:16:12,234 --> 01:16:13,402 Tu hermana. 926 01:16:14,403 --> 01:16:15,279 ¿Por qué? 927 01:16:18,073 --> 01:16:19,491 Es una persona feliz. 928 01:16:21,994 --> 01:16:23,537 Él siempre se ríe. 929 01:16:24,705 --> 01:16:26,039 Es como dijiste. 930 01:16:27,124 --> 01:16:28,875 Escuché a la otra habitación. 931 01:16:32,462 --> 01:16:33,922 De repente un día, 932 01:16:34,881 --> 01:16:36,174 perdió la risa. 933 01:16:38,927 --> 01:16:40,429 No sé por qué. 934 01:16:42,306 --> 01:16:44,558 Ni siquiera quería decir ni hablar. 935 01:16:49,396 --> 01:16:51,523 ¡Esta educación materna está aquí para nosotros! 936 01:16:52,983 --> 01:16:54,568 Aunque ya tengo un trabajo, 937 01:16:56,445 --> 01:16:57,863 todavía no podemos permitírnoslo. 938 01:17:00,407 --> 01:17:03,744 Entonces eres toda mi hermana solo para poder estudiar. 939 01:17:06,455 --> 01:17:07,998 Ese es su sueño para mí, eh. 940 01:17:09,541 --> 01:17:12,502 Puedo enseñar en una universidad. 941 01:17:15,005 --> 01:17:18,133 Pero cuando se trata de matrícula, Siempre somos cortos. 942 01:17:18,842 --> 01:17:19,676 Siempre. 943 01:17:21,887 --> 01:17:25,641 tengo casi veinticinco años cuando terminé mis estudios. 944 01:17:28,226 --> 01:17:30,687 Está muy orgulloso de mí. 945 01:17:32,814 --> 01:17:35,275 Él besó y besó mi diploma 946 01:17:41,156 --> 01:17:42,824 [en inglés] Entonces, me enteré... 947 01:17:45,994 --> 01:17:47,621 Quizás sólo un accidente. 948 01:17:49,915 --> 01:17:53,752 Coincidencia, porque realmente no soy yo. va allí. 949 01:17:56,546 --> 01:17:59,466 Pasamos de mis amigos en Quiapo... 950 01:18:02,469 --> 01:18:04,096 donde venden... 951 01:18:05,847 --> 01:18:06,973 pirateado... 952 01:18:09,142 --> 01:18:10,102 ese porno. 953 01:18:14,272 --> 01:18:15,649 Entonces vi... 954 01:18:19,111 --> 01:18:21,405 en la portada de un DVD... 955 01:18:24,950 --> 01:18:26,159 mi hermana 956 01:18:26,993 --> 01:18:28,120 ¡Cerdo! 957 01:18:28,203 --> 01:18:30,038 ¡Qué cerdo hiciste! 958 01:18:30,122 --> 01:18:32,290 es bueno ¡simplemente no me estudiaste! 959 01:18:33,125 --> 01:18:35,669 ¿Por qué hiciste esto? 960 01:18:35,752 --> 01:18:37,546 ¡Me da vergüenza! 961 01:18:37,629 --> 01:18:39,172 '¡Madre! 962 01:19:06,992 --> 01:19:09,244 Lo ha estado haciendo durante mucho tiempo. 963 01:19:11,621 --> 01:19:14,583 Mi hermana soy mala! 964 01:19:14,666 --> 01:19:16,918 ¡Estoy juntos! 965 01:19:17,002 --> 01:19:19,087 lo reprendí 966 01:19:19,171 --> 01:19:23,592 ¡Porque mis amigos me avergonzaban! ¡Soy malo! 967 01:19:23,675 --> 01:19:26,678 ¡Hermana! 968 01:19:26,762 --> 01:19:29,264 ¡Hermana! 969 01:19:29,347 --> 01:19:30,724 '¡Madre! 970 01:19:34,770 --> 01:19:35,979 Yo soy la razón. 971 01:19:38,482 --> 01:19:40,567 Yo soy la razón por la que murió. 972 01:19:40,650 --> 01:19:42,110 Yo soy la razón. 973 01:19:43,612 --> 01:19:45,739 [llorando] Yo soy la razón por qué murió 974 01:19:46,323 --> 01:19:47,866 Yo lo maté. 975 01:19:49,409 --> 01:19:52,454 Yo lo maté. Maté a mi hermana. 976 01:20:05,425 --> 01:20:08,220 Pasó mucho tiempo antes de que pudiera volver a enseñar. 977 01:20:10,680 --> 01:20:12,265 [en inglés] Pero es necesario. 978 01:20:15,060 --> 01:20:18,313 Haz realidad su sueño para mí. Ese es el sueño de mi hermana. 979 01:20:23,568 --> 01:20:25,111 [suena música conmovedora] 980 01:20:25,195 --> 01:20:27,697 ¡Hermana! 981 01:20:27,781 --> 01:20:29,616 Esa es mi hermana. 982 01:20:39,835 --> 01:20:40,877 [La estancia de Karla] 983 01:20:40,961 --> 01:20:45,006 [Karla] Dindo, tienes que perdónate a ti mismo. 984 01:20:45,715 --> 01:20:47,425 [el celular vibra] 985 01:20:52,681 --> 01:20:54,266 [suena música de suspenso] 986 01:21:06,069 --> 01:21:07,112 [Coronel. García] ¿Hola? 987 01:21:07,904 --> 01:21:08,864 ¿Papá? 988 01:21:10,949 --> 01:21:11,783 ¿Dónde estás? 989 01:21:12,951 --> 01:21:14,619 Vete a casa. 990 01:21:14,995 --> 01:21:18,081 Identificado por la policía quien mató a Andrés. 991 01:21:19,666 --> 01:21:21,167 Te necesitamos aquí. 992 01:21:24,087 --> 01:21:25,338 Carla. 993 01:21:26,506 --> 01:21:28,633 [tartamudea] Sí. Me voy a casa. 994 01:21:39,561 --> 01:21:40,812 Ya me conocen. 995 01:21:42,272 --> 01:21:44,774 No puedes volver a casa. Vamos a huir. 996 01:21:45,609 --> 01:21:48,236 Karla, me voy a rendir. Déjame en paz. 997 01:21:48,320 --> 01:21:49,529 ¡qué vas a! 998 01:21:51,907 --> 01:21:53,950 No quiero arruinar tu vida. 999 01:21:54,034 --> 01:21:55,952 ¿Aún no está mi vida arruinada? 1000 01:21:57,412 --> 01:21:59,164 Karla, soy un asesino. 1001 01:21:59,998 --> 01:22:02,459 Mi madre, mi hermana, tu esposa... 1002 01:22:03,168 --> 01:22:04,753 No me importa la gente. 1003 01:22:04,836 --> 01:22:07,297 Detente que sientes pena por ti mismo. 1004 01:22:07,380 --> 01:22:09,549 ¡Están muertos! ¡Seguimos vivos! 1005 01:22:09,633 --> 01:22:10,842 Si vienes conmigo, 1006 01:22:11,593 --> 01:22:13,219 te esconderás para siempre. 1007 01:22:14,304 --> 01:22:17,933 Dijiste que no te rendirías, ¿verdad? ¿No hablamos? 1008 01:22:19,351 --> 01:22:21,436 ¿Por qué eres terco? 1009 01:22:23,813 --> 01:22:24,689 ¡Adelante! 1010 01:22:24,773 --> 01:22:26,024 Muy bien, ríndete. 1011 01:22:26,733 --> 01:22:29,027 ¿Crees que es así de fácil? 1012 01:22:29,110 --> 01:22:31,529 [Karla] ¡Te matarán por dentro! 1013 01:22:31,613 --> 01:22:34,240 Conozco al padre de Andrew. 1014 01:22:42,749 --> 01:22:43,667 ¿Papá? 1015 01:22:45,877 --> 01:22:49,839 Sólo un momento. Estoy recién vestido. Hablemos abajo. 1016 01:22:53,927 --> 01:22:55,053 ¿Por qué? 1017 01:23:01,601 --> 01:23:03,937 ¿No extrañas a mi hijo? 1018 01:23:04,020 --> 01:23:04,896 [llorando] ¿Papá? 1019 01:23:10,986 --> 01:23:12,696 ¿No extrañas a Andrés? 1020 01:23:14,823 --> 01:23:16,199 vamos 1021 01:23:27,335 --> 01:23:28,920 [Karla] Son animales. 1022 01:23:31,798 --> 01:23:33,508 ¡Son animales! 1023 01:23:35,927 --> 01:23:37,971 ¡Son animales! 1024 01:23:39,764 --> 01:23:40,932 [Karla solloza] 1025 01:23:43,518 --> 01:23:45,395 [suena música conmovedora] 1026 01:23:53,111 --> 01:23:54,404 [Karla respira rápidamente] 1027 01:24:09,085 --> 01:24:10,545 Sólo estoy aquí. 1028 01:24:11,379 --> 01:24:12,672 Sólo estoy aquí. 1029 01:24:14,674 --> 01:24:15,884 Sólo estoy aquí. 1030 01:24:19,512 --> 01:24:21,723 Puedes cambiar tu vida 1031 01:24:22,640 --> 01:24:24,100 en un lugar lejano. 1032 01:24:24,976 --> 01:24:27,145 No tienes que venir conmigo. 1033 01:24:29,856 --> 01:24:32,567 No quiero cambiar mi vida solo. 1034 01:24:34,277 --> 01:24:35,361 No quiero. 1035 01:24:35,445 --> 01:24:38,323 Sólo estás en riesgo si vienes conmigo. 1036 01:24:39,657 --> 01:24:40,992 No importa. 1037 01:24:42,202 --> 01:24:43,912 Que una vida triste. 1038 01:24:45,205 --> 01:24:48,416 Ya terminé con la tristeza. ¿No puedes ver? 1039 01:24:50,627 --> 01:24:52,837 El destino nos unió. 1040 01:24:54,172 --> 01:24:57,425 no puedes decir que no El auto de Andrés. 1041 01:24:57,509 --> 01:24:59,469 Puede que no nos hayamos conocido en el bar. 1042 01:25:00,595 --> 01:25:02,472 Puede que no todo suceda. 1043 01:25:03,556 --> 01:25:04,766 Pero sucedió. 1044 01:25:05,475 --> 01:25:07,936 [Karla] No por coincidencia. 1045 01:25:09,104 --> 01:25:12,857 Todo pasó porque tenía que pasar. 1046 01:25:14,234 --> 01:25:17,946 Finalmente, el destino está de nuestro lado. 1047 01:25:20,949 --> 01:25:23,326 Tenemos el control de nuestras vidas. 1048 01:25:24,285 --> 01:25:25,578 de ahora en adelante. 1049 01:25:28,123 --> 01:25:30,041 Nosotros decidiremos. 1050 01:25:31,292 --> 01:25:32,377 No hay nada más. 1051 01:25:36,422 --> 01:25:37,549 [Karla solloza] 1052 01:25:54,816 --> 01:25:56,317 [el celular vibra] 1053 01:26:06,244 --> 01:26:07,328 [Coronel. García] ¿Hola, Karla? 1054 01:26:08,037 --> 01:26:08,872 ¿Eh? 1055 01:26:09,539 --> 01:26:10,999 Tu madre puta escapó. 1056 01:26:11,791 --> 01:26:14,961 La policía nunca lo alcanzó en su apartamento. ¿Dónde estás? 1057 01:26:15,044 --> 01:26:16,171 Ven aquí. 1058 01:26:16,254 --> 01:26:19,591 Encontraremos ese demonio dondequiera que vaya. 1059 01:26:19,674 --> 01:26:20,925 Mataremos. 1060 01:26:22,302 --> 01:26:24,596 -[Columna. García] Karla. -¿Eh? Ah... 1061 01:26:26,347 --> 01:26:28,725 ¿Dónde estás? Te recogeré. 1062 01:26:29,601 --> 01:26:30,560 Eh... 1063 01:26:31,311 --> 01:26:32,228 [tartamudeo] Basta. 1064 01:26:33,104 --> 01:26:35,648 [Columna. García] Dame tu dirección. Te llevaré allí. 1065 01:26:42,864 --> 01:26:44,199 Ya no lo necesito. 1066 01:26:45,325 --> 01:26:46,409 No iré a casa. 1067 01:26:47,619 --> 01:26:50,038 ¿De qué estás hablando? ¿Estás confundido? 1068 01:26:52,457 --> 01:26:54,626 El ganado de tu hijo se acabó. 1069 01:26:55,919 --> 01:26:58,546 [Karla] No voy a volver en esa casa infernal. 1070 01:26:58,630 --> 01:27:00,423 [suena música de suspenso] 1071 01:27:04,886 --> 01:27:05,720 ¡Karla! 1072 01:27:06,804 --> 01:27:07,764 ¡Karla! 1073 01:27:07,847 --> 01:27:09,390 ¡Madre puta! 1074 01:27:13,478 --> 01:27:15,438 [suena música inquietante] 1075 01:28:42,025 --> 01:28:43,526 [dos disparos] 1076 01:28:49,907 --> 01:28:52,368 ["Mundo diferente" suena por Katrina Velarde] 1077 01:28:52,452 --> 01:28:55,788 ♪ Pero no conocer ♪ 1078 01:28:56,914 --> 01:29:01,586 ♪ Porque somos diferentes ♪ 1079 01:29:01,669 --> 01:29:05,340 ♪ Del mundo ♪ 1080 01:29:08,384 --> 01:29:12,263 ♪ Aspecto puro ♪ 1081 01:29:13,765 --> 01:29:19,896 ♪ Porque no sé qué hacer ♪ 1082 01:29:19,979 --> 01:29:26,986 ♪ Puedo intentar acercarme más ♪ 1083 01:29:28,738 --> 01:29:32,492 ♪ Puede haber presión ♪ 1084 01:29:32,575 --> 01:29:37,872 ♪ E incluso por un momento coincide ♪ 1085 01:29:37,955 --> 01:29:42,752 ♪ La mente y la palabra ♪ 1086 01:29:43,419 --> 01:29:46,297 ♪ Pero no puedo hacerlo ♪ 1087 01:29:46,380 --> 01:29:51,552 ♪ Prohibido por el destino ♪ 1088 01:29:53,221 --> 01:29:56,307 ♪ Lado a lado ♪ 1089 01:29:56,390 --> 01:30:00,603 ♪ Pero no conocer ♪ 1090 01:30:00,686 --> 01:30:06,526 ♪ Porque somos de mundos diferentes ♪ 1091 01:30:07,819 --> 01:30:11,447 ♪ Solo sueña ♪ 1092 01:30:11,531 --> 01:30:15,701 ♪ O encontrar una manera ♪ 1093 01:30:15,785 --> 01:30:19,872 ♪ El uno para el otro ♪ 1094 01:30:19,956 --> 01:30:24,544 ♪ Entiendo ♪ 1095 01:30:30,466 --> 01:30:35,138 ♪ Traté de alcanzar ♪ 1096 01:30:36,305 --> 01:30:38,766 ♪ Aunque sea difícil ♪ 1097 01:30:38,850 --> 01:30:42,520 ♪ Pude hacerlo 1098 01:30:42,603 --> 01:30:44,939 ♪ Sólo porque ♪ 1099 01:30:46,149 --> 01:30:50,194 ♪ El camino ♪